2001年，清华园举办“神梦想的天空”漫展，疯人町应邀参展。身穿低胸女装的“教皇”，被几名穿着白大褂、戴着口罩的“医生”抓获，扭送至疯人町的展位前，以复杂的绳缚技巧，五花大绑。众人围观拍照，喝彩叫好。“皇帝”头戴草帽，斜披写有“疯人町”字样的红袍，如云游僧般穿梭于人群中。推门走进一间阶梯教室，姚非拉正在这里举办讲座。“皇帝”绕场一周，在学生中间安静地坐下，引发混乱后，又悄然溜走。最后，“皇帝”平躺在桌上，从头到脚覆盖红布，众人鞠躬默哀。这些荒诞而无意义的表演，可能是对疯人町精神的最好诠释。
NTRPG成立时，疯人町已不复当年盛况，部分成员来到NTRPG，或多或少为其注入了疯人町的某些特质。狂热的创作欲和扮演欲、无视他人的自我主义、反主流反商业的态度、好斗的精神，包括口胡、轰杀、桀桀桀、废柴、未够班之类的港漫用语。港漫化的语言，最早源自台湾巴哈姆特论坛“欢乐恶搞版”的一位名叫“FFFFFFFFFFFF”的网友，人称“F12”，他用港漫的语气改编恶搞了《哈利·波特》。罗四维将这套港漫用语推广至NewType论坛，随后传播到NTRPG论坛，由此流行。
疯人町带来的，还有媒体资源。亚联奇幻论坛的老人，大多来自游戏圈以外，游戏只是他们的业余爱好。疯人町的祝佳音、罗四维等人，后来进入游戏媒体，从星云游戏网到《大众软件》《大众游戏》，他们在NTRPG挖掘和培养了一批作者，也为这里营造了更专业的氛围。
聚会那天，大家坐在朝阳公园的地上等罗四维。想象中的“鬼畜王”，应该是有点霸道有点硌色有点玩世不恭。见了面，挺意外。瘦瘦小小，不修边幅，头发油油的，像是一个月没洗过头。罗四维从包里掏出两本厚厚的英文书，又让大家吃了一惊。“龙与地下城”第三版规则的《玩家手册》和《城主指南》，原版实体书，很多人还是头回见到。
这套书是疯人町的一位朋友带给罗四维的。NTRPG流行跑网团的时候，罗四维他们已经开始跑面团。北京的夏天很热，24小时营业的餐饮店只有永和豆浆。晚上，疯人町的一群人躲在豆浆店里，边吹空调边跑团。大家的英文都不太好，捧着书，连蒙带猜。
当时，第三波已经在准备出版第三版规则书的简体中文版。从《博德之门》《异域镇魂曲》《冰风谷》，到《龙枪》《黑暗精灵》，“龙与地下城”在中国大陆的普及，第三波贡献巨大。它的图书出版业务，并非完全独立，而是与其代理的游戏挂钩，等同于游戏的周边。
第三波大陆出版事业部的负责人刘芳，也是亚联奇幻论坛的老人。她找到NTRPG，请他们帮忙，对台湾“奇幻修士会”翻译的繁体中文版第三版规则书进行编辑校订。在国内的“龙与地下城”这个小圈子里，NTRPG扮演着领头羊的角色，跑团的很多规则、流程和用语，都是由他们制订。
大家觉得这是好事。这之前，“龙与地下城”官方规则书从未在大陆正式出版，只有网友自发翻译的民间版本，既不完整，也缺乏权威性。Bal那时候正好大学毕业，加入第三波，跟进这个项目。论坛这边由瓦罗、疯猫牵头，招募有热情有时间而且熟悉规则的人，分工合作。
需要修订的地方不少，有些是翻译习惯不同，有些是翻译得不够准确。比如“Ranger”这个职业，繁体中文版沿用旧版的译名，译作“游侠”。旧版规则中，“Ranger”属于中立善良或混乱善良阵营，翻译成“游侠”比较贴切。但第三版的“游侠”取消了阵营设定，也就是说，他们有可能身处邪恶阵营，再冠以“侠”字，不太合适。简体中文版将其修改为“巡林客”，更中性，也更准确。
十几个人花了大半年时间，对照英文版，一点点完成了“龙与地下城”第三版规则书简体中文版的校订。2002年，《玩家手册》《地下城主指南》《怪物图鉴》三本书陆续出版。第一本书的责任编辑是Bal，后两本书的责任编辑是帕林。参与校订的所有人，均以“特约编辑”的身份，将自己的网名留在了书上。
这套书，从纸张、排版、印刷到封装，各个环节都很考究。印量不多，约三千套，不到一年即告售罄。因此被玩家称为“三宝书”。规则书的出版，带动了线下跑团的热情。不少玩家是在买了“三宝书”以后，才正式加入跑团大军。
2002年年底，第三波、天人互动、晶合时代、新浪游戏，在北京联合举办了一场奇幻爱好者聚会。这场聚会，既是为推广“三宝书”，也是为了宣传《无冬之夜》这款基于第三版规则的电脑游戏。聚会邀请到了朱学恒作为嘉宾。那时的朱学恒已经身家千万，他翻译的《魔戒》小说借势电影，卖出数十万套，据说印刷厂的切纸刀都切断了。而三年前，《魔戒》的另一译本在台湾发行时，只卖了不到一千套。拿到版税后，朱学恒在台湾城邦出版集团的支持下，成立奇幻基地出版社，致力于奇幻文学的推广，也算是圆了自己多年的梦想。
聚会上，朱学恒做了题为“奇幻的未来”的演讲。另一位演讲者是李镭，主题是“奇幻世界的发展与构成”。李镭留着长发，蓄着络腮胡，穿了一件蓝色的牛仔外套。他和朋友组建的“雪虹冰语工作室”，翻译过不少奇幻小说和游戏。后来，他加入暴雪中国，参与了《魔兽世界》国服的汉化。
现场的近百名玩家，不少来自NTRPG、龙骑士城堡，紫晶也到场了。大家都觉得，“龙与地下城”在国内终于迎来了春天。
浙公网安备 33078402100515号
) 
窥视卡
发表于 2018-6-1 02:15:20
照妖镜
发表于 2018-6-1 11:02:32
发表于 2018-6-5 00:03:46